Verbavox x Paco Rabanne - Transcreation from French into ItalianVerbavox x Paco Rabanne - Transcreation from French into Italian

Verbavox x Paco Rabanne | Transcréation en italien

Verbavox a assuré la transcréation du français vers l'italien pour Paco Rabanne, un fabricant de parfums de renommée mondiale.

Résumé du projet

  • Type de service : Transcréation
  • Langue : Italien
  • Secteur d'activité : Luxe

À propos de l'entreprise, quelles étaient ses exigences et pourquoi ?

Fondée en 1934 par le couturier Francisco Rabaneda y Cuervo, Paco Rabanne est une marque de mode renommée qui produit des parfums mondialement appréciés pour leur caractère puissant, enveloppant et raffiné.

Marque de luxe de premier plan, Paco Rabanne nécessitait de traductions marketing culturellement et stylistiquement adaptées au marché italien.

C'est pour cette raison qu'elle s'est tournée vers Verbavox. Spécialisée dans le secteur du luxe et forte de son expérience dans le domaine de la parfumerie et des cosmétiques, Verbavox a accueilli avec enthousiasme cette mission de transcréation.

paco rabanne

Défis relevés par Verbavox pour ce projet de transcréation en italien

Le projet de transcréation en italien pour Paco Rabanne a présenté de nombreux défis.

L'univers des parfums est très vaste, nuancé et très subtil. Traduire les mêmes notes dans la langue cible nécessite d'une vraie adaptation et d'un processus de transcréation intense.

La transcréation en italien des supports de communication de Paco Rabanne exigeait une expertise technique et une certaine sensibilité à l'univers de la parfumerie.

paco rabanne2

Solution fournie par Verbavox à Paco Rabanne

Verbavox a donc adapté les textes marketing pour l'une des campagnes de Paco Rabanne.

Aucun logiciel en particulier n'a été nécessaire pour mener à bien ce projet de transcréation en italien. Les seules compétences apportées par nos traducteurs de langue maternelle italienne portaient sur la créativité et la connaissance du monde de la parfumerie, tant en Italie qu'en France.

Paco Rabanne a été satisfait de la collaboration avec Verbavox. De ce fait, ils ont confié à Verbavox d'autres missions du même ordre.

Client

Paco Rabanne

Début du projet

Jan 2020

Service

Transcréation