Verbavox x Paco Rabanne - Transcreation from French into ItalianVerbavox x Paco Rabanne - Transcreation from French into Italian

Verbavox x Paco Rabanne | Transcreazione in italiano

Verbavox ha fornito la transcreazione dal francese all'italiano per Paco Rabanne, un produttore di profumi di fama mondiale.

Riassunto del progetto

  • Tipologia del servizio: Transcreazione
  • Lingua: Italiano
  • Settore: Lusso

Quali erano le aspettative del cliente?

Nata nel 1934 per mano dello stilista Francisco Rabaneda y Cuervo, Paco Rabanne è una famosa casa di moda impegnata nella produzione di fragranze famose in tutto il mondo per il loro tocco forte, avvolgente e delicato.

Noto brand del settore lusso, Paco Rabanne necessitava di traduzioni marketing che fossero culturalmente e stilisticamente adatte al mercato italiano.

Per questo motivo, si è rivolta a Verbavox. Specializzata nel settore lusso e con una comprovata esperienza nella profumeria e nella cosmetica, Verbavox ha accolto con piacere questa missione di transcreazione.

paco rabanne

Le sfide affrontate da Verbavox per questo progetto di transcreazione in italiano

Il progetto di transcreazione in italiano per Paco Rabanne ha presentato molte sfide.

L'universo delle fragranze è vastissimo, delicato e ricco di sfumature. Veicolare a parole una stessa fragranza nella lingua di destinazione richiede un adattamento e un processo di transcreazione approfondito.

La transcreazione in italiano dei supporti di comunicazione di Paco Rabanne ha richiesto competenze tecniche e una certa sensibilità al mondo della profumeria.

paco rabanne2

Soluzione fornita da Verbavox a Paco Rabanne

Verbavox ha dunque adattato per Paco Rabanne i testi marketing di una delle campagne.

Per lo svolgimento di questo progetto di transcreazione in italiano non erano necessari software particolari. Le uniche competenze messe in atto dai nostri traduttori madrelingua italiani è la creatività e la conoscenza del mondo dei profumi in Italia e in Francia.

Paco Rabanne è rimasto soddisfatto della collaborazione con Verbavox. E per questo, ha affidato a Verbavox altre missioni della stessa tipologia. Verbavox ha dunque adattato per Paco Rabanne i testi marketing di una delle campagne.

Per lo svolgimento di questo progetto di transcreazione in italiano non erano necessari software particolari. Le uniche competenze messe in atto dai nostri traduttori madrelingua italiani è la creatività e la conoscenza del mondo dei profumi in Italia e in Francia.

Paco Rabanne è rimasto soddisfatto della collaborazione con Verbavox. E per questo, ha affidato a Verbavox altre missioni della stessa tipologia.

Cliente

Paco Rabanne

Inizio lavoro

Genn 2020

Servizio

Transcreazione