ESTUDIOS DE CASO

Los éxitos cuentan su propia historia

Verbavox es un proveedor de confianza en el sector lingüístico. Trabajamos con marcas y empresas de todo el mundo para crear contenidos multilingües persuasivos y atractivos.

La fuerza de un solo interlocutor

Somos una agencia de servicios lingüísticos completos que proporciona todo tipo de soluciones, desde la redacción y edición de textos hasta la localización y el diseño de páginas web. Así que, tanto si se trata de una pequeña empresa como de un gran grupo, estamos preparados para asumir tus retos.

Un equipo competente

Hemos reunido a un equipo de expertos de todos los ámbitos para ofrecer excelencia en cada proyecto que asumimos. Trabajando con nosotros, dispondrás de los mejores especialistas del sector, que colaborarán para proporcionarte una gestión lingüística de primer orden.

Siempre puedes confiar en nosotros

La misión de Verbavox es ayudarte a alcanzar tus objetivos de internacionalización. Por eso nos comprometemos a prestar servicios de alta calidad ajustados a tus necesidades.

 

demo-attachment-1967-men-table

HIGH-TECH | Traducciones técnicas + Localización UX

Netatmo

Traducciones técnicas + Localización UX

Del francés al italiano

  • Industria:Hogar inteligente
  • Creación de termbase:
  • Herramienta TAO utilizada:SDL Trados

El proyecto

El mundo está en constante evolución al igual que las tecnologías. Por eso, ayudamos a empresas de alta tecnología como Legrand, BTicino y Netatmo a seguir el paso traduciendo y transcreando contenidos importantes para los negocios.

 

Objetivos

  • Traducir con precisión términos técnicos
  • Adaptar metáforas, datos y mensajes promocionales
  • Asegurar la coherencia terminológica
  • Optimizar el contenido para SEO

El proceso

  • Búsqueda terminológica
  • Búsqueda por palabras clave
  • Traducción + Adaptación cultural
  • Revisión

MODA | Transcreación + Traducciones comerciales

paco rabanne

Transcreación + Traducciones comerciales

Del francés al italiano

  • Industria:Moda
  • Tipo de contenido:Altamente creativo
  • Instrucciones del cliente:Sí, respetando el tono de voz.

El proyecto

Traducimos todo tu contenido en un aroma. Tomamos las mejores características de tus productos de lujo y las convertimos en las más sorprendentes. Confía tus contenidos de moda a Verbavox como hizo Paco Rabanne: somos uno de los servicios de traducción más creativos del mercado.

Objetivos

  • Adaptar el tono de voz
  • Transmitir las mismas sensaciones y notas de fragancia
  • Respetar el límite de caracteres

El proceso

  • Encontrar los atributos adecuados para cada nota de fragancia
  • Traducir y adaptar contenidos
  • Revisar el tono de voz y el límite de caracteres
  • Revisar

PET FOOD | Redacción SEO + Búsqueda de palabras clave

hector kitchen

Redacción SEO + Búsqueda de palabras clave

Italiano

  • Industria:Pet food
  • Cantidad:un artículo SEO de 2K palabras + 8 * artículos de blog referenciados SEO de 800 palabras / semana
  • Meta Título + Meta Descripción:Optimización para el posicionamiento web

El proyecto

Se ha creado un equipo de profesionales ad hoc para este amplio proyecto. Un análisis previo de las palabras claves long tail para un óptimo posicionamiento en Google fue esencial para definir el calendario editorial que se propondrá al cliente. La redacción SEO de las entradas de blog tanto para Holidog como para Hector Kitchen se confió a especialistas en mascotas y en alimentos para mascotas.

Objetivos

  • Generar tráfico orgánico
  • Definir un calendario editorial
  • Redacción de artículos de blog SEO atractivos e interesantes

El proceso

  • Búsqueda de palabras claves de rendimiento
  • Redacción de contenidos a cargo de profesionales del sector
  • Redacción del meta título + meta descripción

DISEÑO DE INTERIORES | SEO Copywriting + Búsqueda de palabras clave

Allure smartdesign

SEO Copywriting + Búsqueda de palabras clave

Inglés y francés

  • Industria:Diseño interior
  • Cantidad:100.000 palabras
  • Instrucciones del cliente:Sí, respetando el tono de voz.

El proyecto

Allure Smartdesign nos confió la tarea de redactar todo el contenido SEO para el sitio en inglés y francés, de crear libros blancos gratuitos para los clientes y de escribir artículos de blog.

Objetivos

  • Generar tráfico orgánico
  • Búsqueda de palabras claves de rendimiento
  • Utilizar un tono de voz profesional pero juvenil

El proceso

  • Búsqueda de palabras clave
  • Creación de contenidos por parte de especialistas en la materia
  • Redacción de meta título + meta descripción
Transfernow2

Traducciones SEO

Del francés al italiano

  • Industria:IT
  • Cantidad:50.000 palabras
  • Herramienta utilizada:Localización en contexto por Crowdin

El proyecto

Traducir el sitio web de TransferNow del francés al italiano, para que sea cómodo y agradable de navegar para los usuarios y abonados de habla italiana.

Objetivos

  • Traducir el sitio web del francés al italiano
  • Respetar la terminología técnica

El proceso

  • Traducir el sitio web
  • Verificar la experiencia del usuario (UX)
  • Revisar